Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Господин Морис...
Госпожа Жюли?
Я тоже нашла пистолет – в бра был спрятан.
И ты свой выбрось.
Дело дрянь и без взаимных подозрений.
Или у тебя есть причина носить оружие?
Извините.
Спасибо.
Идёмте.
Хорошо.
В лучах рассвета зайцы нарушили обещание
Куджо, что ты кричал про третьего сына императорского солдата?
В твоей стране третий сын – особо важная персона?
Я хоть и третий, но оценки у меня, знаешь ли, получше братьев.
То есть у вас третий сын за хорошие оценки становится первым?
Да нет же!
Это я так... из гордости сказал.
К старшим братьям всегда лучшее отношение,
и я решил упорно учиться, чтобы их превзойти.
Из гордости?
Куджо, ты не только добрый, но и искренний.
Нэд!
Господин Нэд!
Мы опоздали.
Пульса нет.
Как и тогда...
Подойди сюда, Куджо.
Подожди.
Надо выяснить, отчего он умер.
Без разницы. Иди сюда, Куджо.
Нашла время, Викторика!
Поумерь свой эгоизм...
Мне страшно.
Прошу тебя, постой рядом.
Пожалуйста, Куджо.
Значит, Викторика всё-таки боялась с самого начала...
Нас тоже убьют!
Что случилось?
Потом объясню.
Бежим.
Спрячемся в ближайшей гостиной.
И поищем там оружие.
Кто-то идёт.
Эй, Виктори...
Я должен затравить зайцев,
ведь я гончий пёс!
Викторика!
Бежим отсюда!
Стойте!
Мой...
Уходим!
Вон радиорубка.
На, держи.
Спасибо.
Он тебе очень дорог?
Куджо.
Ладно-ладно.
Викторика, откуда ты узнала, что Нэд притворялся мёртвым?
Именно.
Ведь в тот раз пульса тоже не было...
В тот раз?
Не суть важно.
Из-за теннисного мячика.
Он всё время подкидывал теннисный мячик.
Если зажать его под мышкой, пульс тут же остановится.
Ясно.
Ты всё поняла и позвала его, потому что испугалась.
Да не испугалась я!
Но если бы не сделала вид, третий сын императорского солдата не подошёл бы.
Когда меня так называют другие, я закипаю.
Но это же правда.
Всё равно...
Викторика, иди внутрь.
Подай сигнал бедствия.
А как же ты, Куджо?
Я привёл тебя сюда.
И должен вернуть целой...
Нет!
Я сама хотела прийти!
Это я нашла приглашение и показала тебе!
Если я не спасу тебя, честь третьего сына императорского солдата...
Нет, буду откровенным.
Дело не в чести, просто я хочу спасти тебя!
Куджо!
Куджо! Пожалуйста!
Останься со мной!
Вернёмся домой!
Я не хочу оставаться одна! Куджо!
Как в тот раз...
Когда я, беспомощный, лежал на полу.
Но сейчас всё по-другому.
Если проиграю, нам конец.
На кону не только моя жизнь,
но и Викторики!
Парень, ты живой?
Викторика!
Куджо.
Похоже, тебе удалось избежать опасности.
Ага.
На что смотришь?
Не могу ненавидеть красоту.
Госпожа, позвольте ручку.
Кто вы?
Знаменитый инспектор.
Как вы узнали, что преступница – я?
Вы солгали.
Вы представились дочерью богача.
И как ты поняла, что это неправда?
Из-за её привычки.
Она всё время шагала взад-вперёд.
Ясно?
Ну и что?
Тому, кто вырос в большом особняке, это не свойственно.
Такая привычка появляется, если долго жить в комнате, где через пять шагов упираешься в стену.
Например, в тюремной камере, больничной палате или мансарде особняка...
Это только обобщение. Не преувеличивайте его важность.
В смысле?
Продолжим.
Важнее другое.
Пистолет, из которого вы стреляли в Мориса, был у вас с самого начала.
Куджо, помнишь, как ты получил по голове тогда в гостиной?
Да, я даже удивился.
Однако, когда я подняла сумочку, она была легче пуха.
Все мы были сиротами.
Десять лет назад меня посадили в чёрную карету с решётками.
Я потеряла сознание.
А очнулась на том жутком корабле.
Мы были из разных стран, даже объясниться толком не могли.
Но наши судьбы были схожи, и мы нашли общий язык.
А потом...
Эй! Кто его убил?
Что значит "кто"?
Кроме нас, на корабле никого нет.
Один из нас убийца!
Из-за его смерти
мы стали друг друга подозревать.
А потом... убивать.
И всё же...
У тебя кровь!
Подожди, я...
Хочешь отдать мне?
Но ты говорила, что он тебе дорог.
Среди той бойни я нашла проблеск дружбы.
Я тебя не брошу.
Пойдём вместе.
Вместе мы спасёмся!
Рассудок отказывал мне, но я держалась, и наконец...
Вон там! Радиорубка.
Скоро придёт помощь.
Приветствую вас, храбрые зайцы.
Где мой союзник?
Назовите их национальности.
Кто из зайцев выжил?
Франция, Италия, Америка
и Собюр.
Ты?
Да. Это Англия, он же гончая.
Справился с ролью на отлично.
Посеял среди зайцев хаос и загнал вас в угол.
Вскоре должен умереть один юноша.
Его смерть положит начало всему.
Мир обратится в камень и начнёт рушиться!
Госпожа Роксана!
Теперь заячий гон окончен.
Немедленно затопите ящик и исполните предсказание.
Затем откормите зайцев!
Заячий гон?
По-видимому, речь идёт о каком-то важном знамении.
Знамении?
Роксана разводила зайцев и использовала их для гадания.
Она натравливала на них гончих
и по тем, кто выжил, предсказывала будущее.
И мы были зайцами?
Осколки хаоса складываются в цельную картину.
Одиннадцать сирот, которых собрали со всего света.
Глубокомысленные слова Роксаны и её людей.
А ещё весной десять лет назад произошло одно особое событие.
Десять лет назад, насколько я помню, из-за происшествия в Сараево началась мировая война.
Но это ведь тут ни при чём?
Нет, это как раз главное.
В конце июня 1914 года в Сараево убили австрийского эрцгерцога.
Когда это стало поводом к войне,
правительство обратилось к гадалкам, чтобы те предсказали будущее мира.
Организовали с размахом.
"Ящиком" стала "Королева Берри".
А "зайцами" – беспризорники от каждой страны.
Боже...
Куджо, ты у нас почти отличник.
Напомни, чем закончилась война?
Ну, знаешь!
Ладно, мировая война завершилась победой союзников.
И это были страны...
Так, Франция, Италия, Англия, Америка и Собюр.
Предсказание сбылось.
Значит, свою дальнейшую политику они выбрали по событиям той ночи?
Я не могла оправиться от шока и долго лечилась в санатории.
В тесной палате.
Длиной в пять шагов, как ты и говорила.
Всем нам заплатили большие отступные.
"Откормили зайцев", как она велела.
Когда меня выписали,
я потратила все деньги, чтобы воссоздать "Королеву Берри", пресловутый "ящик".
Скажи, малышка-детектив, когда ты догадалась, что это я?
Впервые я вас заподозрила, когда мы очнулись в гостиной.
Вы сделали вид, что дверь заперта, но то была ложь.
Вынудив пассажиров остаться в комнате, вы показали на надпись с угрозами,
чтобы мы поверили в некий зловещий замысел.
Вот оно что.
Теперь понятно, почему ты взяла парня за руку.
Он не знал, что я преступница, и был приветлив со мной.
Не так ли?
Викторика.
Достаточно. Пора.
Что там?
Кажется, поймали горничную, которая убила Роксану.
Ли?
Значит, Ли тоже отомстила...
Спустя десять лет.
Ли!
Викторика!
Из-за чего ты расшумелся?
Полюбуйся, Викторика!
"Инспектор де Блуа снова потрудился на славу!"
"Дело "Королевы Берри" блестяще раскрыто!"
Без тебя полиция не поймала бы преступницу.
Здесь написали все твои выводы и объяснения!
Брат такой эгоист.
Именно! Инспектор самый...
Постой. Что ты сказала, Викторика?
Брат такой эгоист, а что?
А, ну да.
Я называю его братом, хотя у нас разные матери.
Он маркиз, законный сын и наследник герцога де Блуа.
А мою мать, его любовницу, правительство сочло опасной для рода.
Меня растили затворницей в подземелье семейного особняка.
Даже когда я поступила сюда,
мне запретили выходить на улицу без разрешения герцога.
Я – принцесса-узница.
Что, не для меня, да?
Потому моё высочество всегда скучает.
Сходи в город и найди мне интересную загадку.
Легко сказать.
Мне скучно!
Здесь от скуки умереть можно!
Куджо, тебе всё равно, если ты потеряешь друга? У тебя их что, целая куча?
Друга?
Знаешь, Викторика...
Эй, Викторика!
Ты умерла?
Умерла от скуки?
Не надо!
Заснула?
Викторика-узница.
Странная-престранная...
Мне про неё почти ничего не известно.
Но одно я знаю.
Викторика...
Викторика – мой друг.
Викторика, давай снова куда-нибудь выберемся вместе?
Посмотрим, как океан сверкает на солнце.
Ловлю на слове.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
28 июня 1914 г. в Сараево сербский террорист убил наследника австро-венгерскго престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Это убийство стало поводом для начала Первой мировой войны (1914-1918 гг.) – одного из крупнейших военных конфликтов в истории человечества.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Боевые действия разворачивались в Европе, на Кавказе и Ближнем Востоке, в Африке, Китае и Океании. Погибло около 10 миллионов солдат.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Война закончилась победой Антанты (военно-политического блока Англии, Франции и России) и её союзников, в числе которых была и Япония.
В путах лжи, коварства и распрей.
Их противниками были Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и Болгария.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Итогом войны стали огромные территориальные, экономические и политические изменения во всём мире,
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
включая распад Российской империи, гражданскую войну, Февральскую и Октябрьскую революции.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Новенькая Авриль – прелестная девушка.
Такая взрослая.
Куджо, не мог бы ты пускать слюни в другом месте?
Слюни?
Золотая нить рассекает мгновенье